Als Martin Karlsen und Kristoffer Marø in Schottland den neuen Schoner bestellten, glaubten sie, einen großartigen Namen gefunden zu haben: Polarfart. Sie gründeten auch eine Firma mit demselben Namen, die das Schiff besitzen sollte. Doch wahrscheinlich waren es ein oder zwei Werftarbeiter, die den Scherz auslösten, als sie den Namen an die Seite des Schiffes malten.
Die Englischkenntnisse der Norweger waren damals noch nicht so ausgeprägt, und es dauerte eine Weile, bis den Besitzern klar wurde, dass sie mit der Namenswahl einen kleinen Scherz gemacht hatten. Die englischen Wörterbücher erklären den letzten Teil des Namens – „fart“ – als umgangssprachliche Bezeichnung für das, was medizinisch als „Darmgase aus dem After ausstoßen“ bezeichnet wird. Anders gesagt: Darmgase ablassen. Oder, im alltäglichen Norwegisch, einfach „furzen“. „Fart“ in dieser Bedeutung wird im Englischen schon seit Jahrhunderten verwendet, vermutlich aber hauptsächlich in den unteren Gesellschaftsschichten. Das Wort ist in Wörterbüchern oft mit einem Warnsymbol versehen und trägt Hinweise wie „oft vulgär“ und „nicht höflich“.
„Fart“ wird auch als Bezeichnung für Personen verwendet. In diesem Fall sind damit unbeliebte, lästige und unangenehme Personen gemeint – wie etwa „der alte Griesgram“, der alte, mürrische Wichtigtuer.
