Cuando Martin Karlsen y Kristoffer Marø encargaron la nueva goleta en Escocia, creyeron haber encontrado un nombre magnífico: Polarfart. También fundaron una empresa con el mismo nombre, propietaria del barco. Pero probablemente fueron uno o dos trabajadores del astillero quienes tiraron de la banda sonriente donde pintaron el nombre en el costado del barco.
En aquella época, los noruegos tenían un dominio del inglés algo inferior, y los dueños tardaron en darse cuenta de que habían hecho una broma con el nombre. Los diccionarios ingleses explican la última parte del nombre, «fart», como la palabra coloquial para lo que en términos médicos se denomina «expulsar gases intestinales por el ano». En otras palabras: expulsar gases intestinales. O «fart», en noruego más cotidiano. «Fart» con este significado se ha usado en inglés durante siglos, probablemente sobre todo entre las clases sociales más bajas. La palabra suele estar marcada con un triángulo de advertencia en los diccionarios y notas como «a menudo vulgar» y «de uso poco educado».
"Fart" también se usa para referirse a personas. En este caso, hablamos de personas antipáticas, molestas y desagradables, como "el viejo pedorro", el viejo y agrio pomposo.
