Quando Martin Karlsen e Kristoffer Marø ordinarono la nuova goletta in Scozia, pensarono di aver trovato un nome fantastico: Polarfart. Fondarono anche una società con lo stesso nome che sarebbe diventata proprietaria della nave. Ma probabilmente furono uno o due operai del cantiere navale a tirare la fascia sorridente dove avevano dipinto il nome sulla fiancata della nave.
All'epoca, la conoscenza dell'inglese era un po' più scarsa tra i norvegesi, e ci volle del tempo prima che i proprietari si rendessero conto di aver fatto un po' di scherzo e di essersi presi gioco della scelta del nome. I dizionari inglesi spiegano l'ultima parte del nome – "fart" – come il termine colloquiale per quello che in termini medici si dice "espellere i gas intestinali dall'ano". In altre parole: far uscire i gas intestinali. O "fart" (scoreggiare), in norvegese più comune. "Fart" (scoreggiare) in questo significato è stato usato in inglese per molte centinaia di anni, ma probabilmente soprattutto nelle classi sociali più basse. La parola è spesso contrassegnata nei dizionari con un triangolo di avvertimento e note come "spesso volgare" e "non in uso educato".
"Fart" è usato anche per riferirsi alle persone. In questo caso, parliamo di persone antipatiche, fastidiose e sgradevoli, come nel caso di "the old fart", il vecchio arrogante.
